Inscriptiones Graecae

« ‹

IG X 2, 2, 534

› »
Flussgebiet des Axios
Stobi, jetzt Mus. Stobi
Grabinschrift
profilierte Platte
Marmor
1./2.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
I
I
1C(aius) ❦ Senti[us ❦ Satur]ninus ❦ ve[ter(anus) ❦ le]g(ionis) ĪĪĪĪ ❦
1C. Sentius Saturninus, Veteran der Legio IV
2 Scyth[(icae) ❦ vivus ❦ p]ọs(uit) ❦ sibi ❦ et ❦ C(aio) ❦ [Senti]o ❦
2Scythica, hat zu Lebzeiten (dies) errichtet für sich und für C. Sentius
3Saturnino ❦ [militi ❦ coh(ortis) ❦ p]ṛaetor(iae) ❦ ĪĪĪĪ ❦ equiti ❦ [f(ilio) et Gavi]ạe ❦ Iuliae ❦
3Saturninus, Reitersoldat der 4. Prätorianerkohorte, den Sohn, und für Gavia Iulia,
4  vacat [con(iugi) ❦ et ❦ Sentiae ❦ Z]osuni ❦ lib(ertae) ❦ suae ❦ vacat
4die Ehefrau, und für Sentia Zosous, seine Freigelassene.
II
II
1Γ(άϊος) ∙ Σέντιο[ς ∙ Σατουρνῖνο]ς ∙ οὐετρανὸς [∙ λεγ]ιῶνος ∙ δʹ
1C. Sentius Saturninus, Veteran der Legio IV
2Σκυθικῆς [ἑαυτῷ ζῶν ἐποί]ησεν καὶ ∙ Γ(αΐῳ) ∙ Σε[ντίῳ] Σατουρνίνο
2Scythica, hat für sich zu Lebzeiten (dies) errichtet und für C. Sentius Saturninus,
3στρατιότῃ σ[πείρας ∙ δʹ ∙ πραιτορι]α̣νῆς ἱππεῖ ∙ [τῷ υἱῷ καὶ Ἰο]υλίᾳ Γαυίᾳ
3Reitersoldat der 4. Prätorianerkohorte, den Sohn, und für Iulia Gavia,
4τῇ συ[μβίῳ ἑαυτοῦ καὶ Σε]ν̣τίᾳ Ζοσ̣[οῦνι τῇ ἀ]πελευθέ[ρᾳ].
4seine Ehefrau, und für Sentia Zosous, die Freigelassene.